日本のファッション用語には海外でまったく通じないものが沢山ある。たわむれに抽出したところ、それは４００語ほどにも達した。その中から和製英語に属するものを中心に２００語あまりを抜粋。今回ここに紹介するのはそこから厳選した用語の類で、その多くはすでに一般化しているから、国内で使用する限りはまったく問題ないのだが、いざ海外でという時に困ることが多い。日本だけのおかしなファッション用語というのも、これはこれで面白いのだが・・・・・。
ジージャン
ジージャン
正しくは
【デニム・ジャケット】
denim jacket
または
【ジーンズ・ジャケット】
jeans jacket
ジーンズの特徴的なデザインをそのまま踏襲した軽快なデニム・ジャンパー。すなわち、多くはブルー・デニムを使い、シャツ・カラー、変わった形のポケット、独特のステッチ・ワーク、アルミ製のリベット・ボタンなどを特徴とする腰丈のショート・ジャケットをいう。日本ではジーン（ズ）・ジャンパーの略としてジージャンといったり、ＧパンのながれからＧジャンと表記したりするが、本場アメリカではデニム・ジャケット、イギリスではジーンズ・ジャケットというのが一般的である。
このいかにも軽快なジャケットを、日本では「ジージャン」とか「Ｇジャン」というようになったのは、１９７０年代になってからのことだという。それまではウエスタン・ジャンパーとか、単にデニム製のジャンパーなどと呼んでいたようで、ジージャンは７０年代の空前のジーンズ・ブームを迎えるころ、ようやく市民権を得たといってよいだろう。ところで、ジーンズという名称は１９５０年代に入ってからアメリカで一般化した、と〔ジーンズ〕の項で紹介したけれど、これは１９４７年のラングラー社の11MWという製品に起因するのである。同社はこれをMen's Westernと呼び、ジーンズの名称第１号となったのだ。それまではデニム・パンツとかオーバーオールと呼ぶのが一般的で、アメリカではリーヴァイズという通称があったくらいなのである。ちなみにリーではカウボーイ・パンツと呼んだ。このように言葉の変遷をたどっていくだけでも楽しいが、ことジージャンに限るとアメリカにはヒップスターhipsterという俗称もある。これは「先端派」とか「新しもの好き」といった意味で、１９５０年代のアメリカの若者たちには、かっこうの流行語だったのだ。
